Top of page

Audio Recording Passamaquoddy pronunciation of names of divinities Title in Passamaquoddy: Kolusuwakon (Passamaquoddy Words - Spirits and other Beings) / Jesse Walter Fewkes collection of Passamaquoddy cylinder recordings SR28 / Kolusuwakon (Passamaquoddy Words - Spirits and other Beings)

Passamaquoddy pronunciation of names of divinities/ spoken by Noel Joseph (Digital restoration from digital preservation master file)

More Resources

Passamaquoddy pronunciation of names of divinities/ spoken by Noel Joseph (Digital preservation master file from original cylinder)

Passamaquoddy pronunciation of names of divinities/ spoken by Noel Joseph (Track from digital preservation copy of AFC preservation tape LWO 6528 R1A)

About this Item

Title

  • Passamaquoddy pronunciation of names of divinities

Other Title

  • Title in Passamaquoddy: Kolusuwakon (Passamaquoddy Words - Spirits and other Beings)
  • Jesse Walter Fewkes collection of Passamaquoddy cylinder recordings SR28
  • Kolusuwakon (Passamaquoddy Words - Spirits and other Beings)

Names

  • Fewkes, Jesse Walter, 1850-1930, recordist, speaker
  • Joseph, Noel, active 1878-1890, performer

Created / Published

  • March, 1890.

Contents

  • Contents translated into Passamaquoddy: Mahtoqehs = snowshoe hare (Lepus americanus), (also, in general) rabbit ; Mihkomuwehs, mihkomuwehsuhke = s/he uses spiritual powers for evil purposes ; Cipelam = spirit of the night ; Neqtaq neqtaqtek = ...single-barreled shotgun ; Pukcinsqehs = Stump woman - name of malicious woman in oral tradition ; Sqewtomuhs = female apparition seen or heard crying eerily, swamp woman ; Wonakomehs = little person who lives in among rocks ; Lompekuwinuhsis = Water spirit ; Putuwosuwin = Council member ; Aputumkon = Sea serpent.

Headings

  • -  Passamaquoddy Indians--Maine--Calais
  • -  Indians of North America--Northeastern States
  • -  Passamaquoddy language--Names
  • -  Passamaquoddy language--Vocabulary
  • -  Names, Personal--Folklore
  • -  Algonquian gods
  • -  Language and languages--Religious aspects
  • -  Calais (Me.)

Genre

  • Field recordings
  • Cylinder recordings

Notes

  • -  Recorded in Calais, Maine in March, 1890 by Jesse Walter Fewkes.
  • -  Title from Federal Cylinder Project catalog. Title in Passamaquoddy and translations of content were supplied by Passamaquoddy tribal elders and leaders in 2019.
  • -  Digital recordings of the original cylinder content and pronunciation of names of divinities spoken by Dwayne Tomah are available at PassamaquoddyPeople.com https://passamaquoddypeople.com/digital-heritage/kolusuwakon-passamaquoddy-words-spirits-and-other-beings External
  • -  Digital preservation copy, MAVIS no. 2031766-2-1, from original cylinder on Archeophone #27. Library of Congress, 2016 March 29. 51.46 Mbytes BWF.
  • -  Digital restoration copy, MAVIS no. 2031766-4-1, from preservation master file (from original cylinder) using Izotope RX4, Cedar Cambridge v.10 and Izotope Ozone 7. Library of Congress, 2016 October 31. 48.43 Mbytes BWF.
  • -  Digital preservation copy, MAVIS no. 2005669-3-1 (at 49:12), from preservation tape reel. Library of Congress, 2014 January 14. 1.92 GB BWF.
  • -  Preservation tape reel LWO 6528 R1A (at 49:12) from original cylinder. Washington, D.C. Library of Congress, 197u. 1 sound tape reel ; analog, 7 1/2 ips, mono. ; 10.5 in.
  • -  Engineer notes: Cylinder shows some mold damage and there is groove damage at the beginning of the content.
  • -  Jesse Walter Fewkes collection of Passamaquoddy cylinder recordings (AFC 1972/003: SR28) American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C.
  • -  FCP notes: "Pronunciation of Divinities in Passamaquoddy Mythology." Inaudible announcement.
  • -  Title information and FCP notes from Federal Cylinder Project (Washington, D.C.: American Folklife Center, Library of Congress, 1984), volume 2, p. 231.
  • -  Description in Fewkes, J. W. "A contribution to Passamaquoddy Folk-lore" Journal of American Folk-lore 3, no. 11 (1890) p. 278-79 https://www.jstor.org/stable/534065?seq=1#page_scan_tab_contents External
  • -  Related Fewkes' fieldnotes are located at the National Anthropological Archives (ms. 4408:9) p. 32-33.
  • -  Translations in related collection: David Francis translations of the Jesse Walter Fewkes Passamaquoddy cylinder recordings (AFC 1983/025).
  • -  In Passamaquoddy.

Medium

  • 1 sound cylinder (1:40 min.) ; 3.75 in.

Source Collection

  • Jesse Walter Fewkes collection of Passamaquoddy cylinder recordings

Repository

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2015655577

Rights Advisory

  • Traditional Knowledge Label: Attribution - Elihtasik (How it is done). When using anything that has this Label, please use the correct attribution. This may include individual Passamaquoddy names, it may include Passamaquoddy as the correct cultural affiliation or it may include Passamaquoddy Tribe as the tribal designation. https://www.passamaquoddypeople.com/passamaquoddy-traditional-knowledge-labels External
  • Traditional Knowledge Label: Outreach - Ekehkimkewey (Educational). Certain material has been identified by Passamaquoddy tribal members and can be used and shared for educational purposes. Ekehkimkewey means 'educational'. The Passamaquoddy Tribe is a present day community who retains cultural authority over its heritage. This Label is being used to teach and share cultural knowledge and histories in schools, and to raise greater awareness and respect for Passamaquoddy culture and worldviews. https://www.passamaquoddypeople.com/passamaquoddy-traditional-knowledge-labels External
  • Traditional Knowledge Label: Non-Commercial - Ma yut monuwasiw (This is not sold). This material should not be used in any commercial ways, including ways that derive profit from sale or production for non-Passamaquoddy people. The name of this Label, Ma yut monuwasiw, means 'this is not to be purchased'. https://www.passamaquoddypeople.com/passamaquoddy-traditional-knowledge-labels External

Access Advisory

Online Format

  • audio

Additional Metadata Formats

Traditional Knowledge Labels

  • Attribution - Elihtasik (How it is done).
  • Outreach - Ekehkimkewey (Educational).
  • Non-Commercial - Ma yut monuwasiw (This is not sold).
Learn more about the traditional knowledge labels

Rights & Access

Rights and Usage

The Library of Congress is providing access to these materials for noncommercial purposes such as education and research. The Passamaquoddy Tribe and the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, donor of the recordings, have consented to this online presentation. Responsibility for making an independent legal assessment of an item and securing any necessary permissions ultimately rests with persons desiring to use the item. See our Legal Notices and Privacy and Publicity Rights for additional information and restrictions.

Researchers or others who would like to make further use of these collection materials should contact the Folklife Reading Room for assistance.

Traditional Knowledge Labels

The American Folklife Center (AFC) at the Library of Congress has undertaken a collaborative preservation digitization and access project focusing on its historical Native American audio recording collections. The project involves: a) digitally reformatting older media formats, including wax cylinder recordings, in order to recover and preserve the recorded voices and languages of Native American people, and b) developing curatorial protocols that are attentive to community cultural sensitivities regarding unique cultural materials along with digital access tools (online interfaces, catalog records) that embed Native American cultural knowledge about and descriptions of the content of the recordings in Library collection records, to the extent possible.

For this project, the AFC has partnered with members of the Passamaquoddy community and two non-profit organizations, Local Contexts and Mukurtu, to apply Traditional Knowledge Labels (TK Labels) to Passamaquoddy recordings made in 1890 and 1891 by anthropologist Jesse Walter Fewkes.

Local Contexts and its partners are working towards a new paradigm of rights and responsibilities that recognizes the inherent sovereignty that Indigenous communities have over their cultural heritage. Traditional Knowledge (TK) Labels are an educational and informational digital marker created by the Local Contexts initiative to address the specific intellectual property needs of Native, First Nations, Aboriginal and Indigenous peoples with regard to the extensive collections of cultural heritage materials currently held within museums, archives, libraries, and private collections. Indigenous communities use TK Labels to identify and clarify community-specific access protocols associated with the materials and convey important information such as guidelines for proper use and responsible stewardship of cultural heritage materials. TK Labels provide information to help users of traditional cultural knowledge from outside the creators' community understand the importance and significance of this material, even when it is in the public domain.  More information is available at Local ContextsExternal.

The Passamaquoddy Tribe is a present-day community that retains cultural authority over its heritage. The TK Labels selected and defined for this collection by Passamaquoddy community leaders provide community knowledge and context that define the significance and responsible representation of their cultural heritage. The Passamaquoddy Tribe requests that you follow its recommendations for use as indicated on the TK Label text on each recording. For more information and related collections see the Passamaquoddy People website supported by staff at Local Contexts, Mukurtu.org and Washington State University’s Center for Digital Scholarship and Curation http://passamaquoddypeople.com/External .

Traditional Knowledge Label: Attribution - Elihtasik (How it is done).
When using anything that has this Label, please use the correct attribution. This may include individual Passamaquoddy names, it may include Passamaquoddy as the correct cultural affiliation or it may include Passamaquoddy Tribe as the tribal designation. http://passamaquoddypeople.com/digital-heritage/elihtasik-trans-how-it-doneExternal
Traditional Knowledge Label: Outreach - Ekehkimkewey (Educational).
Certain material has been identified by Passamaquoddy tribal members and can be used and shared for educational purposes. Ekehkimkewey means 'educational'. The Passamaquoddy Tribe is a present day community that retains cultural authority over its heritage. This Label is being used to teach and share cultural knowledge and histories, and to raise greater awareness and respect for Passamaquoddy culture and worldviews. http://passamaquoddypeople.com/digital-heritage/ekehkimkewey-trans-educationalExternal

Traditional Knowledge Label: Non-Commercial - Ma yut monuwasiw (This is not sold).
This material should not be used for commercial purposes, including ways that derive profit from sale or production for non-Passamaquoddy people. In Passamaquoddy, Ma yut monuwasiw means 'this is not to be purchased'. http://passamaquoddypeople.com/digital-heritage/ma-yut-monuwasiw-trans-not-soldExternal

Credit line

Jesse Walter Fewkes collection of Passamaquoddy cylinder recordings (AFC 1972/003), American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Fewkes, Jesse Walter, Recordist, Speaker. Passamaquoddy Pronunciation of Names of Divinities. performeds by Joseph, Noel, Active March, 1890. Audio. https://aj.sunback.homes/item/2015655577/.

APA citation style:

Fewkes, J. W. (1890) Passamaquoddy Pronunciation of Names of Divinities. Joseph, N., performer March. [Audio] Retrieved from the Library of Congress, https://aj.sunback.homes/item/2015655577/.

MLA citation style:

Fewkes, Jesse Walter, Recordist, Speaker. Passamaquoddy Pronunciation of Names of Divinities. performer by Joseph, Noel, Active March, 1890. Audio. Retrieved from the Library of Congress, <aj.sunback.homes/item/2015655577/>.